ミャンマーニュース！「マグウェー管区初の石油精製ゾーン開設へ」「ミャンマー連邦選挙委員会、88年世代政党の設立を認可」「日本、カレン州の洪水被災者へ米50トンを寄贈」「アウンサンスーチー、民主化達成には民主的憲法が必要と講演」

日本、カレン州の洪水被災者へ米50トンを寄贈

カレン州政府のナンキントゥエミン首相は、7月21日から続いた
豪雨による洪水被害からの復興期間、被災者に日本からの支援物
資である米50トンを届け続けると発表した。

「洪水被災者にとって米は必要不可欠。支援物資の寄贈があって
も、米が不足する日が2日間あった。地元の住民は一カ月近く続
いた洪水の影響で仕事を再開できないでいる。政府は水が引いた
あとの復興期間も、必要な支援を提供する」と述べた。

この洪水で、カレン州全7州のうちタンドージー郡区を除く6州が
被害を受けた。橋梁が崩壊し、水田や魚・エビの養殖場に影響が
あったほか、現在も5万人以上の被災者が50カ所の避難所で生活
している。

アセアン10カ国、日本、中国、韓国による大規模災害に備える米
備蓄制度（APTERR）によると、8月17日、日本はコメ50トンを寄
付し、ユニセフ（UNICEF）と地域開発局は水と家庭用健康セット
を、ミャンマー農業サービスは籾と玉ねぎをカレン州政府に寄贈
した。

APTERR事業本部長は寄贈式典で「APTERRはミャンマーを支援する。
2016年にアウンサンスーチー国家顧問が訪日した際、安倍首相は
民族・平和プロセスのため400億円の支援を約束した。日本は引
き続き、ミャンマーの平和国家への道のりを支援し続けるだろ
う」と述べた。

（Eleven Myanmar よりJMSA抜粋・翻訳）

アウンサンスーチー、民主化達成には民主的憲法が必要と講演

アウンサンスーチー国家顧問は、8月21日、国家和平プロセスに
影響を与えることなく憲法を改正する意思を改めて表明した。さ
らに、紛争の影響下にあるラカイン州を含む平和構築の重要性を
強調し、経済開発を約束した。

アウンサンスーチー氏は8月19日から4日間の日程でシンガポール
を訪問し、21日にユソフ・イシャク・インスティテュートの東南
アジア研究所にて「ミャンマーの民主化移管：挑戦と未来」と題
した講演を行った。

同講演では、ミャンマー独立以降の歴史、民主化移へのロードマ
ップ、21世紀パンロン平和会議、ラカイン州の状況、経済開発な
ど幅広い内容が語られた。

アウンサンスーチー氏は「真に民主的な社会を構築するには、憲
法の一部を改正しなければならない。ただし、改正は交渉によっ
てのみもたらされるべきで、最も重要なのは国家和平だと常に心
に留めておかねばならない」としたうえで、

「ラカイン州の不安定な状況を解決することは、平和と安定の基
礎となる部分だ」と述べ、同氏が党首を務める国民民主連盟（NL
D）がラカイン州の状況を解決するために実施した方策を列挙し
た。

また、ラカイン州問題における国連の役割や、国連事務総長特使
クリスティーネ・ブルゲナー氏との関わりは「非常に肯定的で、
実りあるものとなるだろう」とし、バングラデシュに避難してい
る北部ラカイン州の人々の帰還について「バングラデシュと協力
して進めることを望み、自発的かつ安全で、尊厳ある帰還を達成
したい」と語った。

経済分野では、「ミャンマーが必要とする多くの事柄の一部とし
て、投資が重要だと考えている。ミャンマーをビジネスしやすい
国にしたい。投資家が安心して投資でき、かつ、利益が我が国の
開発目標と調和する環境を達成したい」と述べた。

（IrrawaddyよりJMSA抜粋・翻訳）

マグウェー管区初の石油精製ゾーン開設へ

ミャンマー中西部マグウェ管区政府は、同管区内に石油精製ゾー
ンを新設すると発表した。

自然資源・森林・電力エネルギー省マグウェー管区長のミンゾー
氏は、「政府と協議の結果、車両向けの高品質なガソリンを精製
する小・中規模の精製所を許可することにした」と述べた。

マグウェー管区パコック郡区内には合法的な石油採掘場が2カ所
あるが、石油精製は今まで許されておらず、マグウェー管区内で
は違法な石油精製所が立て続けに検挙されていた。

同氏は「パコック郡区に石油精製所を開設する許可を出す。1日
当たり3000ガロンから3万ガロンの石油を精製できる業者にライ
センスを与える」と述べた。

入札情報は、国営新聞に近く公示される予定だ。

（DVBよりJMSA抜粋・翻訳）

ミャンマー連邦選挙委員会、88年世代政党の設立を認可

ミャンマー連邦選挙委員会は、1988年の民主化運動に関わったメ
ンバーが主要メンバーを務める新政党の登録を認可した。同政党
は、過去2回、政党名を理由に登録が認可されていなかった。

選挙委員会への政党登録には、88年世代学生グループのリーダー
の1人、コーコージーが主要な役割を果たした。コーコージーは
「8月23日に、連邦選挙委員会から登録を認可するという手紙を
受け取った」と述べた。

同党は、すでにヤンゴンとマンダレー、イラワディ管区、バゴー
管区、マグウェー管区、シャン州、モン州に事務所を構えている。

「民族の団結について話し合いを進めるためには、民族政党なら
びに、この問題について長く努力を続けてきた民主化勢力が協力
することが大切だ」と述べた。

公式な活動を開始した同党は、11月3日の選挙には候補者を擁立
することができない。

同党のリーダーの一人、イェーナインアウンは「2020年の総選挙
に向けて、他の政党と連立しながら準備を進めていく」と語った。

（RFAよりJMSA抜粋・翻訳）

▽その他ミャンマーのニュースはこちら