2022年7月4日更新【今日のミャンマーニュース】「ASEAN国防会議にミャンマー軍事政権の代表が参加」「WTO、食糧難への緊急対応に取り組む」

 ASEAN国防会議にミャンマー軍事政権の代表が参加

 戦争で荒廃した国で活動を続ける何百もの民主化団体はASEAN諸国に対し、ミャンマーの軍事政権との関係を断つよう訴えていた。にも関わらず、6月22日にカンボジアの首都プノンペンで開催されたASEAN国防相会議（ADMM）にミャンマー軍事政権代表が出席した。

 

ミャンマーのミャトゥンウー軍司令官は、2021年2月に国軍が同国の民主政府を追放して以来、独自に設立した国家行政評議会（SAC）の代表として最高幹部へ参加した。

 

ASEAN加盟国の10カ国は、このような関与は政権とその反対勢力に対する非情な弾圧を容認または是認しているように見えると懸念しており、政権への対処について意見が分かれている。

 

シンガポール、フィリピン、インドネシア、マレーシアは、2022年のASEAN議長国であるカンボジアに対し、ミャンマーで繰り広げられている敵対行為が終わる兆しが見えるまでは、軍事政権による参加は見送るべきだと表明している。

 

マレーシア国防省は、「今日の会議にミャンマーの国家行政評議会の代表も含めたミャンマーからの参加があったとしても、マレーシアがSAC（国家行政評議会）を正当なミャンマー政府として認めたという意味ではない」と声明を出した。

 

「マレーシアが常に強調してきたことは、ミャンマーの政治的危機の解決策を見出すために５項目の一致内容に基づき合意事項の実施を加速させなくてはならないことだ」と述べた。これは、2021年4月24日にASEAN指導者らとミャンマー軍のミンアウンフライン国軍総司令官との合意内容について言及している。

 

この合意は、ミャンマーでの暴力行為の断絶、人道支援の提供、ASEAN特使の任命、特使の仲介によるミャンマーの各グループ間の協議の実施を求めた内容となっている。

 

一方で、カンボジアのティーバン国防相は、ミャトゥンウー氏による会議の参加は、同地域が安全保障問題に関して一つになっていることを表しているとも語った。

 

「この参加は、解決策を見出すことを目的としているため、あれこれ非難したりと全てに対応することはできない」とティーバン氏は記者会見で述べ、会議にミャンマーの参加を認めたことへの批判に答弁した。

 

インドネシアのプラボウォスビアント国防大臣は相手国の関係者に対し、相互間の利益を守る観点から互いの相違点は当面切り離して扱うよう訴えた。

 

「我々は、外部の権勢によりASEANが分断してしまったり、その抗衡に巻き込まれるようなことは決してあってはならない。ASEANと国民の未来は、私たちの肩にかかっており、紛争ではなく平和を、そして争いよりも協力を願っているという点では、私たち全員が同じ考えを共有していると信じている」と述べた。

 

ミャンマーの677の民主主義団体連合は先週、ASEANの国防相宛てに公開書簡を作成し、軍事政権の代表を招聘しないよう求めた。

 

各団体は、2021年のASEAN首脳会議や2022年の外相会合など、軍事政権からミャトゥンウー代表を締め出すというその他のASEANの決定と矛盾すると述べた。

 

当書簡では、「軍事演習を含めたADMM（ASEAN国防相会議）による軍事政権への関与は、この政権の戦争犯罪や人道に対する罪の助長に相当する恐れがある」と書されている。

 

カンボジアの国営メディアによると、会議後の共同宣言の中で閣僚らは、COVID-19の抑え込みを目的としたASEAN防衛軍間の連携強化、ASEANの女性による平和維持隊への支援拡大、防衛関連教育施設へのさらなる協働、海洋安全保障強化のための情報共有に合意したという。

 

（2022年6月22日,RadioFreeAsia.よりJMSAが翻訳・要約）

WTO、食糧難への緊急対応に取り組む

 

最近閉幕したWTO（世界貿易機関、以下WTO）閣僚会議の中で主要な成果の一つに、世界が直面している食糧難への対処に関する政治的公約の到達がある。

これは、COVID-19ワクチン製造の知的財産権放棄に関する合意と共に、ますます多様化する世界でのWTOや多国間主義への期待の再起を果たすものであった。

 

世界を見ると、特に世界中の開発途上国が経験した食料や農産物の貿易の混乱、記録的な価格高騰そして過度な変動性を加味した上で、2022年6月12日から15日まで開催された会合で食糧難への緊急対応に関するWTO閣僚宣言において

 

「穀物、肥料、その他農作物生産への投資を含む食料と農業の世界市場の機能性と長期的な回復力向上を図るために貿易促進と具体策を講じる」と政治的公約が表明された。後発開発途上国や食料純輸入途上国は、食糧価格の高騰により不相応な影響を受け、財政やその他農作物の生産能力関連の課題も相まって貿易条件の悪化が見られる。

 

このことはWTO閣僚会合で検討されてきたが、この宣言の中でWTO加盟国は、「開発途上国の小規模な食料生産者の利益を考慮した上で国連の２つ目の持続可能な開発目標を達成するために、公正かつ市場重視の農業貿易システムの実現、飢餓のゼロ目標、食糧安全保障と栄養改善の達成、持続可能な農業と食料システムの促進、生産性および生産力を高めるタフな農業実施に向けて前進する決意 」と言明している。

 

この宣言で提案されたその他の具体的な方策として、後発開発途上国および食料純輸入途上国特有のニーズや状況への対応、WFP（国連世界食糧計画）を含め、ドナー国に対し貧困国や脆弱な国に食料を供給するための働きかけの実施、LDCs（後開発途上国）及びNFIDCs（食料純輸入途上国）に対し農業生産能力、インフラ、農作物の生産高を改善するために国際及び地域金融機関を含めた技術、財政支援の実施、余剰株式を有する加盟国に対してWTO規定に常に準拠した国際市場での公表の働きかけ、そして最後に農業市場の透明性や食糧確保の政策対応の強化を目指した国内外での情報共有が挙げられる。

 

（2022年6月25日,mizzimaよりJMSAが翻訳・要約）

「※その他のミャンマーニュースはこちら」

「※ミャンマー工場設立支援はこちら」

「※ミャンマー人・外国人採用はこちら」

「※縫製委託・OEMはこちら」

「※CADオペレーター・エンジニア拠点設立はこちら」

「※ミャンマー現地進出支援はこちら」

「※通訳派遣はこちら」

#ミャンマー　#ミャンマーニュース　#海外ビジネス

 

2022年6月30日更新【今日のミャンマーニュース】「中央銀行、外資10％以上の企業も外貨強制両替の免除対象に」

 中央銀行、外資10％以上の企業も外貨強制両替の免除対象に

 ミャンマー中央銀行は6月7日に開催した外国為替取引の公認ディーラーである銀行とのオンライン会議で、外国の資本が10％以上出資したDICA登録企業（注）も外貨の現地通貨チャットへの両替義務における免除対象だと発言し、その内容が6月16日付の議事録で確認された。

 

中央銀行は、ミャンマー投資委員会（MIC）の許可により進めている外国直接投資事業や経済特別区（SEZ）内の投資事業、そして地方政府によるエンドースメント企業などを外貨両替義務の免除対象と発表していたが（2022年4月22日記事、5月18日記事参照）、今回の外国資本10％以上の企業が強制両替の免除対象とされることで、ほとんどの日系企業が強制両替の免除対象に含まれることになった。

 

免除対象企業は、手持ちの外貨を国外送金する際の外国為替監督委員会の承認が不要となる。銀行関係者の話によると、送金に必要となる書類をきちんとそろえる必要はあるが、国外送金は可能とのことだ。

 

ただし、免除対象になったとしても、全ての外国為替取引が自由にできるわけではないことに留意が必要だ。

 

例えば、手持ちがチャットしかなく、外貨を購入して輸入代金の決済や海外からの借り入れに対する元利金の支払いを行う場合などは、外国為替監督委員会の承認が必要だが、なかなか承認が下りないのが実態となっている。

 

（注）投資企業管理局（DICA）に登録された会社。

 

（2022年06月24日 JETRO日本貿易振興機構ジェトロ）

2022年6月28日【今日のミャンマーニュース】「国連職員、ミャンマーの「失われた世代」の子どもたちを守るよう要請」「インド政府、国境沿いのミャンマー難民にIDカードを発行」

国連職員、ミャンマーの「失われた世代」の子どもたちを守るよう要請

 

昨年のクーデター以降、軍の攻撃により何万人もの子どもたちが住む場所を失っている。

国連の人権担当者は６月１４日、国際社会は2021年2月の軍のクーデター以降、すでに信じられないほどの窮乏に陥っている「失われた世代」の子どもたちが見捨てられてしまう危機を食い止めよと、ミャンマー政府に対し「再度関与し、再び集中する必要性がある」と述べた。

－軍事政権はいかにしてミャンマーの子どもたちを攻撃し、彼らの未来を奪っているのか－「Losing a Generation（失われた世代） 」と題された40ページの報告書の中で、ミャンマーでの人権状況に関して国連特別報道官のトム・アンドリュース氏は、軍事政権が実権を掌握して以来、組織的に子どもたちを虐待してきたと述べている。

報告書ではまた、軍の攻撃により25万人以上の子どもたちが避難を余儀なくされ、1,400人を超える若者が拘束されており、現時点で少なくとも61人が人質として捕らえられているという。また、民主政府から軍が実権を掌握してからは、142人の子どもたちが拷問、殴打、刺突、タバコによる火傷や食べ物や水が与えられないといった虐待も報告されている。

メイン州出身で1991年から1995年まで米国下院議員を務めたアンドリュース氏は声明で、「政権による子どもたちへの執拗な攻撃は、ミャンマーの人々を服従させようとする軍のトップらの腐敗により、罪のない犠牲者に計り知れない苦しみを与えようとする彼らの意志が浮き彫りになっている」と述べた。同氏は、2020年5月に国連での活動に任命されている。

報告書によると、紛争により推定で780万人の子どもたちが未だ学校に通えず、また定期的な予防接種を受けていないために33,000人もの未成年者が予防可能な病気が原因で死亡する恐れがあるという。

アンドリュース氏は、国連加盟国、地域機関、国連安全保障理事会やその他国連機関に対し、難民に対する人道的支援や地域支援を大幅に増やすよう呼びかけた。また、それぞれの国もより強い経済制裁と協調的な財政調査の実施により軍の実権維持能力の弱体化の必要性を訴えている。

関係当事国は「ウクライナ危機の対応と同じくらいの危機感を持ってミャンマーの危機に立ち向かわなくてはならない」と特別報道官は述べた。

アンドリュース氏は、「軍事政府による子どもたちへの攻撃は、人道に対する罪や戦争犯罪に該当する」と述べ、「ミャンマーでの暴力行為を主導する指導者ミンアウンフライン氏やその関係者は、子どもたちに対する犯罪の責任を負わなければならない」とも語った。

そのことに関して、国家行政委員会（軍事政権の正式名称）から直接返答は得られなかった。

 

（2022年6月14日,RadioFreeAsia.よりJMSAが翻訳・要約）

インド政府、国境沿いのミャンマー難民にIDカードを発行

 

インドの国境にあるミゾラム州は、軍事政権から逃れてきたおよそ３万人のミャンマー避難民にIDカードを発行している。

 

「これは、氏名、年齢、出生地や現住所が記載されている一時的なIDカードで、難民の方々の安全や身元確認が簡単に行えることを目的に発行しました」とミゾラム州の内務大臣を務めるラルチャムリアナ氏がインディアン・エクスプレス紙のインタビューに答えた。

 

同氏によると、このカードはミゾラム州のみ有効であるものの、この２か月間で既に数多くのカードを難民に発行しているという。

 

ミゾラム州とミャンマー・チン州が隣接する国境の距離は510kmにもなり、昔から民族が国境をまたいで生活を営んできた歴史がある。

 

2021年のクーデター以降、チン州は軍事政権との闘いの重要な拠点として役割を果たしており、国民民主連盟の多くの活動家や議員らは、戦火を回避すべくタイやインドへと逃れている。

 

インド・エクスプレス紙によれば、昨年７月と８月にチン州からおよそ1万5000人もの住民がミゾラム州に越境し、今年2022年１月と２月に起きた新たな暴力で避難者がさらに急増したという。

 

チン国民軍は、チン州の自治行政に対して自治権のさらなる拡充を目指すことを目的に1988年に結成された。クーデターが発生してからは、民主的国民統一政府と共に同政権との対峙を繰り広げてきた。

 

また軍事政権は、チン州でこれまでに数えきれないほどの家屋や教会を焼き払ってきた。

 

今月に入り、チン州やその近隣のマグウィ地域に軍事政権の空軍や陸上部隊の増援部隊が到着しており、さらなる衝突への不安が高まってきている。

 

インドの国連常駐代表であるインドラ・マニ・パンデニー氏は、危機に関する議論の席でミャンマーと接する長い国境は、インド東部の安定を脅かしていると訴えた。

 

インドは軍事政権に対し、人権の尊重、そして民主主義の確立を認めるよう訴えた。

 

パンデニー氏は、「インドが重視する関心事とは、ミャンマーが最も早く民主主義国家へと戻ることであり、抑留者や捕虜の解放、両国の対話による問題解決、そして全ての暴力の完全なる停止だ」と述べた。

 

「我々は、いかなる側からの暴力に対して懸念を示しており、平和的対話や全ての関係者が関与する和解が唯一の前進である」と付け加えた。

 

「必要としている人々への人道的支援は必ず進めなければならず、また我々は、全ての関係者の方々にも参加していただき、共に信頼できる政治的措置を訴えていく。インドは、その大きな目標を円滑に実施できるよう努力をしていく」とパンデニー氏は述べた。

 

同氏は、インドによる開発および人道的支援を約束した。

 

ニューデリーで現在開催されている第24回ASEANインド会合には、ミャンマー軍事政権の代表者は招致されていなかった。

 

（2022年6月17日,TheIrrawaddyよりJMSAが翻訳・要約）

「※その他のミャンマーニュースはこちら」

「※ミャンマー工場設立支援はこちら」

「※ミャンマー人・外国人採用はこちら」

「※縫製委託・OEMはこちら」

「※CADオペレーター・エンジニア拠点設立はこちら」

「※ミャンマー現地進出支援はこちら」

「※通訳派遣はこちら」

#ミャンマー　#ミャンマーニュース　#海外ビジネス

2022年5月12日【今日のミャンマーニュース】「ASEAN外相、米国との首脳会談を前にワシントンで会合」「ミャンマー軍事政権、国連ミャンマー特使のASEAN会議への出席を拒否」

ASEAN外相、米国との首脳会談を前にワシントンで会合

 

マレーシア外務省は、東南アジアの外相が5月11日にワシントンで「非公式」に会談を開き、ミャンマーが民主化に向けて前進するためのASEANとの合意を同国軍事政権が反故にしたことについて議論すると発表した。

 

同省サイフディン・アブドラ外相によると、会合はアメリカの首都で2日間にわたって開催されるアメリカ・ASEAN首脳会議の前夜に行われ、ASEANがミャンマーの国民統一政府（NUG）に非公式に関与することを求めるという。

 

さらに、同外相が地元紙「The Star」に対して、「5月11日の会合は非公式に開催され、ミャンマーのクーデターの危機について話し合う」、「5項目が適切に実施されるにはどうすればよいか、いくつかの意見を出すつもりだ」などと語ったことも確認された。

 

5項目とは、2021年4月24日にミャンマー情勢を協議するASEAN首脳会議で発表された議長声明の5項目のことであり、「暴力の即時停止」、「すべての当事者間の建設的な対話」、「ASEAN議長特使による対話の仲介」、「ASEANが調整する人道支援の提供」、「すべての当事者と会うための特使を長とするASEAN代表団のミャンマー訪問」を要求している。

 

5項目の実施は、大失敗であったというのが大方の分析である。ASEAN特使は全関係者と会うことができず、ミャンマー軍事政権は2021年4月の首脳会議で5項目に合意した後、さらなる暴挙に出ている。

 

また、東南アジアの国会議員のグループは5月9日、ASEANと米国に対して、来週行われる会議を機に、ミャンマー軍に対してより厳しい措置を開始するように促した。

ASEAN人権議員連盟は声明で、「米国とASEANに対し、ミャンマーのグループ加盟停止、ミンアウンフライン氏とその将軍らの領内渡航禁止、クーデターの指導者に対する標的制裁など、これまでよりもはるかに強力な措置をとるよう求める」と述べている。

 

（2022年5月9日, The Irrawaddy紙よりJMSAが翻訳・要約）

 

 

ミャンマー軍事政権、国連ミャンマー特使のASEAN会議への出席を拒否

5月6日にカンボジアのプノンペンで開かれたASEAN人道支援会議において、ミャンマー軍事政権が国連ミャンマー特使の出席を阻んだ。

 

同会議では、2021年に軍事クーデターが起きたミャンマーへの援助を届ける計画について話し合われ、ミャンマーへの支援提供に関する軍事政権の責任者であるコーコーライン国際協力担当大臣が出席した。

 

国連ミャンマー特使が出席を禁じられた理由は明らかではないが、特使が国民統一政府（NUG）の議会機関及びミャンマーの救援・再定住担当大臣であるウィンシャッエイ氏と、同国への人道支援を含む問題について会談したことがきっかけとなった可能性が高いとみられている。

 

プノンペンでの会議の成果には、災害管理に関するASEAN人道支援調整センター（AHAセンター）が、ミャンマー軍事政権が指定する地域に、同政権と連携して援助を届ける計画が含まれている。

 

これについて、ミャンマー特別諮問評議会（SAC-M）は、「人道、中立、公平、独立といった人道の基本原則を踏みにじるもので、ミャンマー軍政の軍事目的を進めるものだ」として非難している。

 

同団体によると、ミャンマーでは1400万人が人道支援を必要としており、ミャンマー国内では推定80万人が国内避難民となっている。その多くは、ミャンマー軍事政府による攻撃から逃れるために、政府の統制がきかない国境沿いの領土に避難している。軍事政府は、これらの地域への国境を越えた援助を拒否している。

 

（2022年5月9日, The Irrawaddy紙よりJMSAが翻訳・要約）

2022年5月26日【今日のミャンマーニュース】「ミャンマーの資本財輸入、1ヶ月で5400万ドル減少」「SAC議長国防軍最高司令官ミンアウンフライン上級将軍が、シャン州復興評議会（SSA）のSao Yawd Serk議長と和平問題について会談」

 ミャンマーの資本財輸入、1ヶ月で5400万ドル減少

建設市場の減速が資本財の輸入の障害となり、2022年から2023年の現会計年度の1ヶ月間で5400万米ドルの減少となったことが、ミャンマー税関の統計で明らかになった。

 

ミャンマーは自動車部品、車両、機械、鉄鋼などの資本財を輸入し、2022年4月1日から5月6日までの推定輸入額は3億4566万米ドルで、1カ月前の3億9990万米ドルからわずかに減少した。

 

さらに、新型コロナウイルス感染症拡大期間中に一部の外資系企業が営業停止となり、外国人駐在員に依存するマンション不動産市場が急激に落ち込んだ。その結果、不動産業者は賃料の引き下げを余儀なくされている。COVID-19の影響と政変の中で、賃貸市場は下降線をたどり続けた。ヤンゴンのある不動産業者は、「入居率が大幅に低下している」と説明した。

 

しかし、不動産市場では、政情不安時の資産として購入者がおり、住宅や土地の価格が上昇している。米ドルに対するチャットの為替レートが下がっているため、建設コストが上昇し、その結果、デベロッパーはサプライチェーンの問題に直面している。

 

ミャンマーの輸入品で最も大きな割合を占めるのは中間財で、石油製品やプラスチック原料が主な輸入品目である。今年の原材料の輸入は、前年同期の4億6,100万ドルから4億8,266万ドルに急増している。

 

また、裁断・縫製・梱包（CMP）衣料品部門向けに、1ヵ月間で3億630万ドル相当の原材料が輸入され、前年度に比べ2億1700万ドルの増加となった。商務省のデータによると、ミャンマーへの輸入上位10カ国は、中国、シンガポール、タイ、マレーシア、インドネシア、インド、ベトナム、日本、韓国、米国とされている。

 

（2022年5月17日,Global New Light Of Myanmar.よりJMSAが翻訳・要約）

SAC議長国防軍最高司令官ミンアウンフライン上級将軍が、シャン州復興評議会（SSA）のSao Yawd Serk議長と和平問題について会談

国家行政評議会議長国防軍最高司令官ミンアウンフライン上級大将は、昨日の朝、ネピドーのBayintnaung Villaの応接間で、シャン州復興評議会（SSA）議長Sao Yawd Serk氏率いる平和代表団と平和問題に関する会談を行った。

 

会談には、国家行政評議会副議長である国防軍最高司令官副将軍ソーウィン氏、評議会メンバーのミャトンウー将軍、モーミントウン中将、ヤピエ中将が出席した。

 

シャン州復興評議会（SSA）の議長には、Sao Sai Ngin長官とSao Saung Han中央執行委員が同伴した。会談では、上級将官は、双方の同じ見解に基づく多党制民主主義を行使すること、民主主義と連邦制に基づく連邦を構築することの問題点を説明した。シャン州復興評議会（SSA）の議長も、これらの施策をめぐって同様の見解と態度を示した。

 

その後、各組織との会談終了後、和平交渉のプロセスの時間枠を体系的に描く計画や、和平プロセスに対する双方の見解について率直に意見交換を行った。

 

シャン州復興評議会-RCSS（SSA）の議長が率いる代表団は、和平交渉委員会および国家行政評議会のメンバーで結成された国家連帯・平和構築交渉委員会と和平交渉を継続する予定だ。

 

（2022年5月21日,Global New Light Of Myanmar.よりJMSAが翻訳・要約）

【今日のミャンマーニュース】「 教会指導者が英国にミャンマーへの外交圧力をかけるよう要請」、「ミャンマーで兵士が教会の敷地に押し掛ける」、「ミャンマー中央銀行副総裁、自宅で銃撃される」、「日本、ミャンマー軍事政権による外国為替規制からの除外を申請」

 教会指導者が英国にミャンマーへの外交圧力をかけるよう要請

英国の教会指導者たちは、リズ・トラス外務大臣に宛てて、軍事クーデターから1年経過しても暴力が報告されるミャンマーの人々のためにもっと努力するよう政府に要請した。

文書の中で、英国、スコットランド、アイルランドの一部協会は、ミャンマーの軍事政権にもっと外交的圧力をかけるようトラス氏に強く要請している。

2021年2月1日、ビルマ軍はアウンサンスーチー氏率いるミャンマー政府を転覆させ、非常事態を宣言し、指導者を投獄した。クーデターに対する抗議は暴力的に弾圧され、国連の推計によれば、約1万2000人が拘留されたままとされている。また、治安部隊によって約1500人が殺害され、40万人が自宅から避難したとみられている。

スコットランド教会総会の議長であり、元国会議員・MSPであるタンカーネスのウォレス卿の署名入り文書には、次のような内容が記されている。

「過去12ヶ月間、ミャンマーの教会の私たちのパートナー達は、ミンアウンフライン政権と国軍がミャンマー国民に対して放った虐待と残虐行為を報告してきた。数百万人が人道支援を必要としており、暴力の停止がなければ、人道支援の必要性は増大し続けるだろう」

ミャンマーにおいて、キリスト教は2番目に大きな宗教集団で、チン州のようないくつかの州では、キリスト教を信仰する人々が大多数を占めている。

キリスト教のメソジスト教会は、ミャンマーのパートナーを通じて、残忍で無差別な暴力についての報告を受けている。

ミャンマーのとあるパートナーはメソジスト教会に対して、「彼ら（軍）は民間人を逮捕し続け、彼らは拷問され、投獄され、生きたまま焼かれる者もいる。」、「民間人は自家製の武器だけで反撃しようとしており、医療システムももはや機能していない」などと語っている。

メソジスト教会の政策顧問であるスティーブ・ハックルスビー氏は、国連安全保障理事会のミャンマーに関する主導者として、英国政府に危機を提起し、対象を絞った制裁を検討するよう促した。

また、教皇フランシスコは今週和解を訴え、ローマ・カトリックのヤンゴン大司教、チャールズ・ボー枢機卿は、クーデターから１年経過した日の前夜のメッセージで、ミャンマーを「戦場」と表現した。

国連の報告によると、ミャンマーの人口の半分、約2500万人が現在、貧困状態の中で生活している。

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、

「ミャンマー全土のすべての人々が抱える多重の脆弱性と、その地域的な影響から、緊急の対応が必要であり、国連とパートナーが現場で成果を上げ続けるためには、支援を必要としている人々へのアクセスが非常に重要である。国軍とすべての関係者は、人権と基本的自由を尊重しなければならない」と語った。

（２０２２年４月１４日 CHURCH TIMESよりJMSAが翻訳）

ミャンマーで兵士が教会の敷地に押し掛ける

ミャンマー軍事政権の指揮下にある100人近い兵士が先週金曜日、マンダレーの聖心大聖堂の敷地に押し入ったと、ローマ・カトリックの通信社が報じた。

兵士らは、四旬節の礼拝が行われていた大聖堂、マンダレー大司教のマルコ・ウィン・ティン師の家、そして兵士たちが武器を隠しているという密告を受けたという聖職者センターに無理やり侵入した。ほとんどの兵士は3時間後に屋敷を後にし、逮捕者は出なかったという。

（２０２２年４月１４日 CHURCH TIMESよりJMSAが翻訳）

 

ミャンマー中央銀行副総裁、自宅で銃撃される

ミャンマー中央銀行の副総裁であるタンタンスウェ氏は、木曜日にヤンゴンのバハンタウンシップの自宅で銃撃された。彼女の生死については、情報が錯綜している。

ヤンゴンの民主派グループのメンバーは、タンタンスウェ氏が正午前に自宅の玄関先で5回撃たれたとの声明を出した。しかし、彼は安全上の理由から、それ以上の詳細を提供することを拒否した。フェイスブック上では、55歳の彼女は午前11時45分ごろ、銃傷を負って病院に収容された直後に死亡したという情報がある。

しかし、国軍のスポークスマンであるゾーミントウン少将は、銃撃を確認する一方で、副知事は「軽傷」で軍の病院に収容されたとメディアに語った。タンタンスウェ氏は、2021年2月4日のミャンマー政府を軍が転覆させ、政権を掌握してから3日後に、中央銀行の2人の副総裁のうちの1人として任命された。

今回の銃撃は、中央銀行が、地元の人々が稼いだすべての外貨を「1営業日」以内に「公式レート」で現地通貨に交換するよう求める命令を出して物議を醸した数日後に発生した。金融専門家や経済界からは、この命令によって米ドルに依存する同国の輸出入産業が打撃を受けるだけでなく、インフレが悪化し、2021年2月の軍事クーデター以降、経済が悪化しているミャンマーの国民に対して、すでに厳しい負担となっていると懸念する声が上がっている。

さらに、中央銀行はクーデター後、銀行や現金自動預け払い機からの現金引き出しに制限を課し、軍の接収による経済への影響を恐れて多くの顧客が慌ててお金を引き出すため、現金の流れが制限されたとして非難を浴びている。中央銀行はこの1年で制限を緩和したが、個人は預金口座からの引き出し制限に未だ直面している。

（2022年4月7日, The Irrawaddy紙よりJMSAが翻訳）

 

日本、ミャンマー軍事政権による外国為替規制からの除外を申請

在ミャンマー日本大使館は、外国為替で得た利益を1営業日以内に公定レートでチャットに交換しなければならないという新しい指令から、日本企業や政府組織を免除するよう同政権の外務省に要請している。

大使館の文書では以下のように述べられている。「ミャンマーで経営する日本企業は、この新しい規制に従うことで深刻な問題に直面し、同国での事業継続が困難になるだろう」。ミャンマー中央銀行の命令は、大使館や、JICAや日本貿易振興機構（JETRO）などの公的機関にも影響を及ぼすと、書簡は述べている。 大使館は「二国間関係」を引用して、日本企業や公的機関への適用除外を求めた。

新しい規則では、外貨は認可された銀行の外貨口座に預けられ、1営業日以内にチャットに換金されなければならないという。免除については別途通達が出されるとされているが、これは日本の書簡に触発されたものだ。この新しい指令はすでに輸出に悪影響を及ぼしていると言われている。

ある実業家がイラワディ紙に語ったのは、「中央銀行は、24時間以内に外貨をチャットに交換するように言っている。しかし、企業が銀行口座から（1週間に）引き出せる現金の上限は1億チャット（5万6000米ドル）だ。それではキャッシュフローがさらに悪化するだろう」という意見だ。

外国為替は1米ドルあたり1,850チャットの公定レートで換算される一方で、市場レートは約2,050チャットであり、輸出企業には打撃となる、と彼は付け加えた。

新しいルールはドル危機を発生させ、闇市場を活性化させるという。

（2022年4月7日, The Irrawaddy紙よりJMSAが翻訳）

 「※その他のミャンマーニュースはこちら」

「※ミャンマー工場設立支援はこちら」

「※ミャンマー人・外国人採用はこちら」

「※縫製委託・OEMはこちら」

「※CADオペレーター・エンジニア拠点設立はこちら」

「※ミャンマー現地進出支援はこちら」

「※通訳派遣はこちら」

#ミャンマー　#ミャンマーニュース　#海外ビジネス

2022年3月23日【今日のミャンマーニュース】「ミャンマー経済の混乱の中、偽札の流通が急増」、「ASEAN特使「暴力を終わらせる」ためミャンマー到着、軍事政権の反対派とは会わず」

ミャンマー経済の混乱の中、偽札の流通が急増

ミャンマーで流通している偽造紙幣の報告が、ここ数週間で急増している。

2022年2月以降、ソーシャルメディアに高額な偽造紙幣の取引と思われる投稿が増えている。また偽札は、一般にオンラインで宣伝されたり、全国の都市や町のバスターミナルの壁に貼られたりしている。ここ数週間で100万チャット（560米ドル）相当の偽札をわずか10万チャット（56米ドル）で提供する広告が急増していることを指摘する情報もある。

バゴー管区のピエタウンシップに拠点を置くビジネスパーソンは、取引で偽造紙幣を受け取ってしまった。

「最初は気づかなかったが、銀行に紙幣を持っていったところ、一部は偽造だと判明しました。そのような偽札が発見された場合、私たちは自分のポケットから補填する必要があります。1万チャットの偽札が2、3枚ある場合、それは簡単ではありません。 3万チャット（17米ドル）は私たちにとって大金です」

彼は現在、現金取引の際にはすべての紙幣の透かしと厚さを調べているが、偽物を検出するためのツールがない一般の人々にとっては、偽物を見つけるのは難しいと述べた。

一方、副情報相のゾーミントゥンは、偽造紙幣の報告に対する懸念を完全に却下した。

「私たちは確かに偽造紙幣を発見したが、それほど多くはなかった」と彼は言い、偽物は「高品質ではなかった」と付け加えた。

「私たちはまた、ソーシャルメディアで何が起こっているかを監視し、その真偽を確かめる努力をしている。その結果、そこでは実際には[偽造紙幣の提供]が実行されていないことがわかった。この問題について心配する必要はない」

エコノミストのZawPeWin氏は、こう述べる。

「軍事政権は、この問題の具体的な対処方法について、体系的または技術的なポリシーを提供していません。軍がこれを阻止する効果的な方法を見つけられない限り、状況はさらに悪化するでしょう」

偽造紙幣の急増は、急速に下落するチャット、商品価格の上昇、クーデター後の食糧不足の悪化に対応しなければならない国民の不安を増大させている。

（2022年3月17日、RFA記事よりJMSAが翻訳）

ASEAN特使「暴力を終わらせる」ためミャンマー到着、軍事政権の反対派とは会わず

東南アジア諸国連合（ASEAN）特使の、カンボジアのプラク・ソコン外相は、ミャンマーでの最初の公式訪問で、暴力を鎮圧するという目標を掲げて、3月21日にミャンマー首都ネピドーに到着し、軍事政権のミンアウンフライン将軍と会談を行った。

会談は、2020年4月のASEAN緊急会合で軍事政権が合意したミャンマーの政治危機を解決するための5項目の実施、ならびに民主派政治団体と軍事政権の関係、および人道支援に関連する問題が中心となった。

今回の訪問の一環として、使節は、ティンチョー前大統領の妻であり、国民民主連盟（NLD）のメンバーであるススルイン氏、および他の政治家の代表と会う予定だった。

しかしヤンゴンのNLD議員は、ススルイン氏は健康上の理由から使節との会談をキャンセルしたとRFAに語った。彼は、そもそもプラック・ソコンと会うことは「国民民主連盟の意志ではない」と述べた。

同じくNLDのチョウトウェ氏は、党首のアウンサンスーチー氏だけがその代理として話すことができると語った。

「ASEANの5項目の規定の中には、適切な人々との対話があります。国民を真に代表する選挙に勝利したNLDのアウンサンスーチー氏との会談が行われない限り、有益な結果はありません」

また、今回の訪問の中には、ミャンマーの影の国民統一政府（NUG）との会談もない。NUGは月曜に声明を発表し、使節からの応答はないままだが、引き続き会談をする準備があると述べた。また彼らも使節に、アウンサンスーチーと、彼女と同様に拘束されているウィンミン大統領と会うことを求めた。

しかし、3月18日のインタビューで、ゾーミントゥン少将はNUGに言及し、使節が「テロ組織」のメンバーと会うことは許されないと述べた。

（2022年3月21日、RFA記事よりJMSAが翻訳）

 「※その他のミャンマーニュースはこちら」

「※ミャンマー工場設立支援はこちら」

「※ミャンマー人・外国人採用はこちら」

「※縫製委託・OEMはこちら」

「※CADオペレーター・エンジニア拠点設立はこちら」

「※ミャンマー現地進出支援はこちら」

「※通訳派遣はこちら」

#ミャンマー　#ミャンマーニュース　#海外ビジネス