★新サービス！！★ミャンマー人の外国人技能実習生・研修生受入先の支援

日本ミャンマー支援機構は、日本に派遣されたミャンマー人外国人技能実習生・研修生の受け入れを行う管理団体様や企業様に対して、日本語・ミャンマー語通訳者を派遣いたします。

外国人技能実習生・研修生は、日本で技能実習や研修を行うため、祖国で日本語の勉強や事前準備を行ってから来日します。ですが、日本の定着において、さまざまな困難があるのが現状です。

日本政府の外国人技能実習生有識者懇談会報告書案では、このほど実習生が母国語で相談できる窓口を管理機関に設けることを提言しています。

そこで当社は、ミャンマー語とミャンマー社会を理解し、かつ日本文化や日本の働き方に精通している日本語・ミャンマー語通訳者が、外国人技能実習生・研修生の受入先を訪れ、管理団体様や企業様への各種アドバイス、実習生・研修生本人への面談通訳などを行います。

当社はこれまで、日本に来たミャンマー人の支援や、日本における日本語・ミャンマー語通訳派遣（日本の民間企業とミャンマー企業との会議通訳、日本の国立大学のミャンマー人研修における講義通訳）などを通じて、ミャンマー人が来日直後に直面するさまざまな問題解決を行っております。その経験を元に、外国人技能実習生・研修生ご本人と、受け入れを行う日本の団体様、企業様双方にとって幸せとなるような支援を展開していければと考えております。

まず初めは、お電話・メールでのご相談のみでも結構です。下記ご連絡先までお気軽にお問い合わせ下さいませ。

 

お問い合わせ　（平日9：00～17：00）

〒236-0005　神奈川県横浜市金沢区並木1-17-13-206

TEL/FAX　045-567-5858　

mail　 info@japan-myanmar.com　

日本ミャンマー支援機構株式会社

担当・TUN AUNG KHIN、深山（みやま）

※日本語、英語、ビルマ語（ミャンマー語）対応受付中

※BURMESE　AVAILABLE.  

料金表

通訳者派遣先	料金（日額）
日本全国	● 25,000円（1日10時間拘束が原則、消費税別） ●12,500円（1日4時間拘束、消費税別） ※交通費、宿泊費（もし必要な場合）は、別途実費をご請求いたします。

日本語・ミャンマー語通訳者プロフィール

トゥンアウンキン（ＴＵＮ　ＡＵＮＧ　ＫＨＩＮ） 日本ミャンマー支援機構　代表取締役社長　

ヤンゴン大学卒業　歴史学学士取得

在日24年

日本人の妻と子2人を持つ。

日本語レベル；同時通訳、商談、交渉可能レベル

※財団法人アジア福祉教育財団の日本語教育プログラム（6ヶ月間）修了

通訳歴は、建築業界会議、自動車業界の商談・懇親会、UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）スタッフと在日ミャンマー人会合時の通訳、医療通訳（ミャンマー人が日本の病院を受診する際の通訳）ほか

日本ミャンマー支援機構を設立する前から現在まで、のべ500人近くの在日ミャンマー人の生活支援、法的サポート、進学相談、納税・健康保険手続きなど行政機関への申請サポートなどを行ってきており、来日したばかりのミャンマー人のケアはプロである。

日本ミャンマー支援機構を設立してからは、日本企業や行政機関（神奈川県庁、横浜市）、NPO、病院などのべ200社近くのミャンマー進出相談を受けており、ミャンマーにおける外務省ODA事業やJICAプロジェクトの実施におけるサポートをしている。

使用言語：ビルマ語（ミャンマー語）、ラカイン語（ミャンマー少数民族の言語）、日本語、英語、少々のタイ語・中国語